{"lemma_ID":"3904","lem_kopf_primary":"<p><strong>GJEZD\u00cdS<\/strong> <span class=\"gra_kurzform\">3.sg.prs.ind. ~ <strong>-i<\/strong> 3.sg.aor. ~ <strong>-ur<\/strong> ptc.<\/span><\/p>","sicherheit":null,"kurzform_gra":"","kurzform_sprache":"","rek_kurzform":"","classification":"Simplex","erste_ueberlieferung":"<p>18. Jh.<\/p>\r\n<p><span class=\"o_ref\">FrI<\/span> 15: 1.sg.aor.ind.act. <span class=\"L_AltTosk\"><em>Gjezdisa<\/em><\/span> gjith\u00eb dynjan\u00eb, | syt\u00eb \u00e7do dilber m\u00eb pan\u00eb\u2026 (Ich habe die ganze Welt bereist, | meine Augen sahen jeden Geliebten...) [<span class=\"o_sigel\">PG<\/span>]<\/p>","verbreitung_sprachg":"<p>Das Verb kommt nur in A<sub>T<\/sub> vor, vgl. <span class=\"o_ref\">BeK<\/span> 84: 3.pl.prs.ind.act. E ng\u00ebha vinin\u00eb e <span class=\"L_AltTosk\"><em>gjesdisin\u00eb<\/em><\/span> ata\u2026 (Und woher sie kamen und [wohin sie] reisten\u2026); <span class=\"o_ref\">KaH<\/span> 21: 3.sg.prs.opt.act. \u2026<span class=\"L_AltTosk\"><em>gjezdist\u00eb<\/em><\/span> sokak m\u00eb sokak, | gj\u00ebkunt mos z\u00ebnt\u00eb meqan! (\u2026m\u00f6ge er von einer Gasse zu der anderen herumspazieren | und nirgendwo einen Platz finden!); <span class=\"o_ref\">VeG<\/span> 192: 2.pl.prs.ind.act. more ju ku <span class=\"L_AltTosk\"><em>gjesdis\u00ebn\u00eb<\/em><\/span>. (\u1f66 \u1f18\u03c3\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c0\u03b1\u03c4\u03b5\u1fd6\u03c4\u03b5.).<\/p>\r\n<p>Es wird in den sp\u00e4teren Lexika aufgezeichnet: <span class=\"o_ref\">Hahn AS III<\/span> 23; <span class=\"o_ref\">Mitko FSHGGSH<\/span> 732; <span class=\"o_ref\">Jungg 1895<\/span>: 185; <span class=\"o_ref\">Bashkimi<\/span> 140; <span class=\"o_ref\">Weigand ADDAW<\/span> 25; <span class=\"o_ref\">Leotti DAI<\/span> 302; <span class=\"o_ref\">Mann HAED<\/span> 145. <span class=\"L_Alba\"><em>Gjezdis<\/em><\/span> wird eher im Toskischen gebraucht (<span class=\"o_ref\">Dizdari 2005<\/span>: 307) und in den g\u00e4ngigen st.-alb. W\u00f6rterb\u00fcchern aufgenommen (<span class=\"o_ref\">FGS<\/span> 156; <span class=\"o_ref\">FGJSH<\/span> 355). In der gepflegten Schriftsprache wird es jedoch haupts\u00e4chlich durch das Synonym (\u2191) <a href=\"https:\/\/www.dpwa.gwi.uni-muenchen.de\/dictionary\/?lemmaid=16973\"><em>sh\u00ebtit<\/em><\/a> verdr\u00e4ngt: <span class=\"o_ref\">Topalli FEGJSH<\/span> 596. [<span class=\"o_sigel\">PG<\/span>]<\/p>","formen_anmerkung":"","bedeutung":"<p>\u201aspazieren, herumwandern, herumreisen, (be-)reisen\u2018<\/p>","rek_uralb":"","herkunft":"<p>Orientalisches Lehnwort aus t\u00fcrk. <em><span class=\"L_Tuerk\">gez<\/span>-<\/em> (prt. <span class=\"L_Tuerk\"><em>gezdi-<\/em><\/span>) ,ds.\u2018 (<span class=\"o_ref\">Miklosich 1884<\/span> II 12; <span class=\"o_ref\">Meyer EWA<\/span> 139), angepasst an andere al. Turzismen mit dem \u00fcblichen Verbalsuffix {-(d)\u00eds-} bzw. {-(t)\u00eds-} (<span class=\"o_ref\">Boretzky 1975<\/span>: 248ff.; <span class=\"o_ref\">Buxheli 2008<\/span>: 276f.). Weiteres bei <span class=\"o_ref\">Stachowski KEWT<\/span> 158. [<span class=\"o_sigel\">PG<\/span>]<\/p>","vergleich":"","literatur":"","alb_woerterb":"FGJSSH 615","post_id":"35753","erstpublikation":"2025","year_created":"2025","users":[{"id":"23","kuerzel":"PG","vorname":"Plator ","nachname":"Gashi"}],"formen":{"Toskisch":{"formen_id":"23420","post_id":"35753","sprache":"Toskisch","formen":""},"Gegisch":{"formen_id":"23422","post_id":"35753","sprache":"Gegisch","formen":""},"Arb\u00ebresh":{"formen_id":"23424","post_id":"35753","sprache":"Arb\u00ebresh","formen":""}},"querverweise":[{"id":"7684","post_id":"35753","lemma_querverweis":"16973","lemma_head":"<p><strong>SH\u00cbT\u00cdT<\/strong> <span class=\"gra_kurzform\">3.sg.prs.ind.itr. ~ <strong>-i<\/strong> 3.sg.aor. ~ <strong>-ur<\/strong> ptc.\u00a0<\/span><\/p>"}],"lem_kopf_uebersetzungen":[{"kopf_deu":"spazieren, herumreisen, herumwandern"}]}